Tuesday, August 12, 2014

What a week!!!! John is down to UNDER TWO weeks of Greek class!!! YAY!!!!!!!!!!!!!!!!! I am SO glad....and I can just bet that my enthusiasm is nothing compared to his. He, of course, is doing very well. He has only gotten 1 or 2, maybe 3, wrong on the daily quiz. He needs to remember that he can trust himself to translate well. I told him that he doesn't need to be able to translate English into Greek, but he needs to be able to take the Greek in the New Testament and put it into English for us, and by "us", I mean the church. I am not interested in taking a Greek class, but what I am interested in is knowing what the Greek means, and for that, I need him. And that point was driven home this week in church. He had been saying that he just needs to get through it, and pass the qualifier, blah blah, blah. And I said, "Yes, honey, you do...." (inwardly thinking "we friggin' MOVED here so you could do this....you better pass the qualifier!"). We had both said that he needs to be able to translate Greek for us commoners (just a little inside joke) and then we went to church. The pastor starts out his sermon by quoting a verse from Romans, and then he says, "I'm not crazy about this verse, because there is a little nuance in it that you only hear in the Greek, so I will translate it for you"......and we looked at each other (which is not a good thing for us to do usually, let alone in church) and just grinned. We probably looked pretty silly. But when we got home and talked about the sermon, John said, "OK!!! I'll keep plugging away!!!".

And he knows that it's important. I have a new appreciation for the New Testament and the translations we have. I also have a new respect for pastors, because they can read the Greek and understand it, and then they write a sermon and preach on the Word, based on what the translation has told them that the verse is saying. What a tremendous amount of pressure....to take a passage inspired by GOD, written by (insert New Testament author name here), translate it from the original Greek, write a sermon on what you think it is saying, and then tell everyone that what you wrote is what the passage is saying. You better get it right! We are talking about people's SOULS here!!! John will be the shepherd for many, I'm sure, so he is using his God-given knowledge and desire to serve our Lord in order to learn Greek.He will carry that into his upcoming classes in the fall and apply it to everything he does.  And I will continue to walk alongside him.....and I will study Spanish....  :-)

No comments:

Post a Comment